نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• هادی زارع میرک آباد ¹
• سعید کتابی ²
• اکبر حسابی ³

¹ گروه مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه اصفهان

² دانشیار دانشگاه اصفهان

³ عضو هیئت علمی دانشگاه اصفهان

چکیده

پژوهش حاضر قصد دارد تا گروه ­های واژگانی در متون خبری سیاسی را شناسایی و بررسی کند. گروه ­های­ واژگانی عبارتند از عباراتی که به علت تکرار زیاد در متن به صورت ثابت نمایان می­ شوند و تغییر در این عبارات باعث غیرطبیعی شدن این عبارات می ­شود. در گونه‌های زبانی مختلف از گروه‌های واژگانی مخصوص به خود استفاده می شود. به همین دلیل شناسایی و آموزش این گروه ­های واژگانی مختص به گونه­ های زبانی می ­تواند منجر به تولید متون سلیس و روان شود. متون خبری یکی از گونه‌های زبانی در زبان فارسی است که گروه­ های واژگانی مختص به خود دارد. عدم استفاده از گروه­ های واژگانی اختصاصی در گونه­ های زبانی باعث غیر طبیعی شدن متون نوشته شده، می شود. در این پژوهش گروه­ های واژگانی مورد استفاده در پیکره­ زبانی متون خبری سیاسی شناسایی و نقش و کاربرد هر یک به صورت مجزا بررسی شده است. به طور کلی 44 گروه­ واژگانی که بیش از 100 بار در متن تکرار شده بود به وسیلۀ نرم ­افزار تحلیل زبان استخراج شد. سپس با بررسی جملات نمونه­ ای که در آنها گروه ­های واژگانی استفاده شده بود کاربرد و نحوۀ استفاده از هر یک را تحلیل کرده ­ایم که می­ تواند به منظور آموزش نگاشتن متون خبری از آنها استفاده شود.

کلیدواژه‌ها

• گروه های واژگانی
• پیکره
• زبان شناسی پیکره ای
• الگوهای زبانی